Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

doen opstaan

Толкование Перевод

1 get up

opstaan, ontwaken

get up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opstaan ⇒ recht (gaan) staan

2 opstijgen

3 opsteken 〈 van wind, storm enz.〉

♦voorbeelden:

2   get up to a level • een niveau bereiken

¶ get up against • het aan de stok krijgen met

     get up to • bereiken; gaan naar, benaderen

     what is he getting up to now? • wat voert hij nu weer in zijn schild?

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen opstaan ⇒ doen rijzen/stijgen

2 organiseren ⇒ op touw zetten 〈 feestje, toneelstuk〉

3 opmaken ⇒ op/aankleden, opsmukken

4 maken ⇒ ontwikkelen, produceren

5 〈 Brits-Engels〉 instuderen ⇒ bestuderen

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 he couldn't get it up! • hij kreeg 'm niet overeind! 〈 erectie〉

3   get oneself up • zich opmaken

     get oneself/someone up as • zich/iemand verkleden als

4   get up speed • versnellen

     get up a(n)/one's appetite/thirst • honger/dorst krijgen

¶ get one up on someone • iemand de loef afsteken

     get up to • doen bereiken

English-Dutch dictionary > get up
2 raise

n. (het) verhogen
--------
v. oplichten; verheffen; verhogen, bijeenbrengen; grootbrengen; verbouwen; fokken

raise¹

[ reez] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 opslag ⇒ loonsverhoging

2 〈 kaartspel, dobbelen〉 hoger bod ⇒ opbod

————————

raise²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 kaartspel, dobbelen〉 hoger bieden ⇒ verhogen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rechtop/overeind zetten ⇒ oprichten; doen opstaan

2 wekken ⇒ opwekken 〈 uit de dood〉, wakker maken

3 opzetten ⇒ tot opstand bewegen

4 opwekken ⇒ opbeuren

5 bouwen ⇒ opzetten, stichten

6 kweken ⇒ produceren, verbouwen

7 grootbrengen ⇒ opvoeden

8 uiten ⇒ aanheffen; ter sprake brengen, opperen

9 doen ontstaan ⇒ beginnen, in het leven roepen

10 (op)heffen ⇒ opnemen, opslaan 〈 ogen〉, omhoog doen

11 boven brengen ⇒ te voorschijn brengen

12 bevorderen ⇒ promoveren

13 versterken ⇒ vergroten, verheffen 〈 stem〉, vermeerderen, verhogen

14 heffen ⇒ innen 〈 geld〉, bijeenbrengen, inzamelen

15 op de been brengen ⇒ werven 〈 bijvoorbeeld leger〉

16 opheffen ⇒ beëindigen

17 〈 scheepvaart〉 in het zicht komen van ⇒ naderen

18 〈 spel〉 verhogen ⇒ 〈 kaartspel, dobbelen〉 hoger bieden, meer inzetten dan

19 〈 wiskunde〉 verheffen tot 〈 macht〉

♦voorbeelden:

1   raise someone's hair • iemands haren te berge doen rijzen

2   raise expectations • verwachtingen wekken

4   the news of her arrival raised his hopes • het nieuws van haar aankomst gaf hem weer hoop

7   raise a family • kinderen grootbrengen

8   raise objections to something • bezwaren tegen iets naar voren brengen

     raise questions • vragen opwerpen

     we'll raise these issues with the staff • we zullen deze kwesties met de staf bespreken

9   his behaviour raises doubts • zijn gedrag roept twijfels op

     the play raised a storm of applause • het stuk ontketende een storm van toejuichingen

11 raise coal • steenkool boven brengen

     the old wreck was raised to the surface • het oude wrak werd boven water gebracht

13 raise prices • prijzen verhogen

     raise the temperature • de verwarming hoger zetten; 〈 figuurlijk〉 de spanning laten oplopen

14 raise money • aan geld komen, geld bij elkaar krijgen

     raise taxes • belastingen heffen

16 raise a blockade • een blokkade opheffen

17 they raised land after ten weeks • na tien weken kregen ze land in zicht

English-Dutch dictionary > raise
3 move

n. zet; stap; verhuizing
--------
v. bewegen; verplaatsen; verhuizen; ontroeren; voorstellen

move¹

[ moe:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 beweging

2 verhuizing ⇒ trek

3 zet ⇒ beurt, slag

4 stap ⇒ maatregel, manoeuvre

♦voorbeelden:

1   nobody dared to make a move • niemand durfde een vin te verroeren

     〈 informeel〉 get a move on • in beweging komen, aanpakken; opschieten

     get someone/something on the move • iemand/iets in beweging brengen

     large forces were on the move • grote strijdkrachten waren op de been

2   be on the move • op trek zijn 〈 van vogels〉; op reis zijn, aan het zwerven zijn

3   make a move • een zet doen

4   make a move • opstaan 〈 van tafel〉; opstappen, het initiatief nemen; maatregelen treffen, in actie komen

     make moves to stop the war • stappen ondernemen om de oorlog te staken

————————

move²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) bewegen ⇒ zich verplaatsen, van positie/houding veranderen

2 vorderen ⇒ vooruitkomen, opschieten

3 〈 bordspel〉 een zet doen ⇒ zetten, aan zet zijn

4 stappen ondernemen ⇒ maatregelen treffen

5 verkeren ⇒ zich bewegen

6 verhuizen ⇒ (weg)trekken, zich verzetten

7 een voorstel/verzoek doen

♦voorbeelden:

1   that door wouldn't move • er was in die deur geen beweging te krijgen

     it's time to be moving • het is tijd om te vertrekken

     move along • doorlopen, opschieten

     he moved away from her • hij ging een stapje opzij

     move off! • verdwijn!, hoepel op!

     move over • inschikken, opschuiven

     move down a road • een weg afgaan

     move towards better understanding • tot een beter begrip komen

2   that car is really moving • die auto rijdt echt hard

     the plot moves slowly • de plot ontwikkelt zich langzaam

     suddenly things began to move • plotseling kwam er leven in de brouwerij

     keep moving! • blijf doorgaan!, doorlopen!

     the army moves off • het leger marcheert af

4   move to halt inflation • iets ondernemen om de inflatie een halt toe te roepen

5   he moves in the highest circles • hij beweegt zich in de hoogste kringen

6   they moved away • ze trokken weg/verhuisden

     they moved into a flat • ze betrokken een flat

7   move for adjournment • verdaging voorstellen

→ move about move about/, move around move around/, move down move down/, move in move in/, move on move on/, move out move out/, move up move up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bewegen ⇒ (ver)roeren, in beweging/beroering brengen

2 verplaatsen ⇒ de houding/positie veranderen van; 〈 bordspel〉 zetten, verschuiven

3 verhuizen ⇒ vervoeren, overbrengen

4 opwekken ⇒ (ont)roeren, raken, aangrijpen

5 drijven ⇒ aanzetten, aansporen

6 voorstellen ⇒ verzoeken om

♦voorbeelden:

1   the police moved them along • de politie dwong hen door te lopen/rijden

3   we are being moved by Johnson • we hebben (de firma) Johnson als verhuizer

4   a moving sight • een vertederend tafereeltje

     it moved him to laughter • het werkte op zijn lachspieren

     he is moved to tears • hij is tot tranen toe geroerd

5   the moving spirit • de drijvende kracht

     be moved to • zich geroepen voelen (om) te

6   move someone into the chair • voorstellen iemand tot voorzitter te benoemen

→ move about move about/, move around move around/, move down move down/, move in move in/, move on move on/, move out move out/, move up move up/

English-Dutch dictionary > move
4 stand

n. standaard, voet, stel; tribune; plaats; plaats voor taxi's
--------
v. staan; doen staan; opstaan; aanleunen; erop staan; leed dragen; waarderen

stand¹

[ stænd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stilstand ⇒ halt

2 stelling 〈 ook leger〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 standpunt

3 plaats ⇒ positie, post

4 stander ⇒ statief, standaard

5 stand ⇒ kraam

6 standplaats 〈van taxi's enz.〉

7 tribune ⇒ platform, podium; 〈 Amerikaans-Engels〉 getuigenbank

♦voorbeelden:

1   bring to a stand • tot staan brengen

2   make a stand for • opkomen voor

     〈 figuurlijk〉 take a stand on • zich uitspreken over

3   take one's stand • post vatten

7   〈 Amerikaans-Engels〉 take the stand • plaats nemen in de getuigenbank

————————

stand²

〈 stood, stood [ stoed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (rechtop) staan ⇒ opstaan

2 zich bevinden ⇒ staan, liggen

3 stilstaan ⇒ halt houden; 〈 Amerikaans-Engels〉 stoppen 〈 van voertuigen〉

4 blijven staan ⇒ stand houden

5 gelden ⇒ opgaan

6 zijn ⇒ (ervoor) staan, zich in een bepaalde situatie bevinden

7 〈 Brits-Engels〉 kandidaat zijn ⇒ zich kandidaat stellen

♦voorbeelden:

1   stand clear of • vrijlaten 〈deur e.d.〉

     as I stand here • zowaar ik hier sta

4   stand and deliver! • je geld of je leven!

     he stands at nothing • hij staat nergens voor

5   the offer still stands • het aanbod is nog van kracht

6   they stood under heavy obligations • zij hadden zware verplichtingen

     stand at thirty degrees • op dertig graden staan

     as it stands • momenteel, zoals het nu is

     know where he stands • weten waar hij aan toe is

¶ I stand corrected • ik neem mijn woorden terug

     stand to lose something • waarschijnlijk/zeker iets zullen verliezen

     stand aloof • zich op een afstand houden

     stand apart • zich afzijdig houden

     stand easy! • op de plaats rust!

     stand pat • passen 〈 in poker〉; 〈 figuurlijk〉 voet bij stuk houden

     stand well with someone • met iemand op goede voet staan

     stand in (for someone) • (iemand) vervangen

     stand over • wachten 〈 van zaak, project〉

     stand on • aandringen op

     stand on ceremony • aan plichtplegingen hechten

     stand over • toezicht houden op

     stand upon • staan op

→ stand aside stand aside/, stand back stand back/, stand by stand by/, stand down stand down/, stand for stand for/, stand off stand off/, stand out stand out/, stand up stand up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plaatsen ⇒ rechtop zetten

2 verdragen ⇒ uitstaan

3 doorstaan ⇒ ondergaan

4 weerstaan

5 trakteren (op)

♦voorbeelden:

1   stand everything on its head • alles op zijn kop zetten

5   stand someone (to) a drink • iemand op een drankje trakteren

→ stand off stand off/, stand out stand out/, stand up stand up/

English-Dutch dictionary > stand
5 revolt

n. oproer, opstand
--------
v. opstaan. in opstand komen; doen walgen

revolt¹

[ rivvoolt]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 opstand ⇒ oproer

♦voorbeelden:

1   break out in revolt • in opstand komen

     stir people to revolt • mensen opruien

     in revolt • opstandig, oproerig

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 walging ⇒ afkeer, weerzin

♦voorbeelden:

1   turn away in revolt (from something/someone) • zich vol walging (van iets/iemand) afwenden

————————

revolt²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+against〉 in opstand komen (tegen) ⇒ rebelleren, muiten

2 walgen 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2   revolt at/against/from • walgen van

II 〈overgankelijk werkwoord; vaak passief〉

1 doen walgen ⇒ afstoten, afkerig maken van 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   be revolted by something • van iets walgen

English-Dutch dictionary > revolt
6 up

adj. wakker; staand
--------
adv. boven
--------
n. helling, opgang; stijging
--------
v. (plotseling) de hoogte in jagen, verhogen

up¹

〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (opgaande) helling

2 opwaartse beweging

♦voorbeelden:

¶ ups and downs • wisselvalligheden, voor- en tegenspoed

     〈 informeel〉 on the up-and-up • 〈 voornamelijk Brits-Engels〉gestaag stijgend/vooruitgaand; 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉eerlijk, openhartig

————————

up²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 omhoog- ⇒ op-, opgaand

2 〈 voornamelijk Brits-Engels〉naar een belangrijker/hoger gelegen plaats gaand 〈 van trein〉

3 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 opgewekt ⇒ vrolijk

♦voorbeelden:

1   an up stroke • opwaartse uithaal 〈 met pen〉

2   the up line • de Londenlijn

3   up tunes • vrolijke deuntjes

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 (om)hoog ⇒ hoger(geplaatst), op, rechtstaand

2 op ⇒ uit bed, wakker

3 actief ⇒ gezond

4 in beweging ⇒ versnellend

5 gestegen

6 in aanmerking komend (voor) ⇒ ter studie

7 verkiesbaar gesteld ⇒ kandidaat

8 in beschuldiging gesteld ⇒ voor de rechtbank gedaagd

9 om ⇒ op, voorbij

10 〈 informeel〉 welingelicht ⇒ onderlegd, goed op de hoogte

11 met voorsprong ⇒ vóór op tegenstrever

12 〈 sport, honkbal〉 aan slag

13 opgebroken 〈 van weg〉

14 duurder (geworden) ⇒ in prijs gestegen

♦voorbeelden:

1   the sun is up • de zon is op

4   the winds are up • de wind is in kracht toegenomen

5   the temperature is up eight degrees • de temperatuur ligt acht graden hoger

6   the house is up for sale • het huis staat te koop

     that matter is up for discussion • die zaak is voor discussie vatbaar

7   Senator Smith is up for re-election • senator Smith stelt zich herkiesbaar

8   he'll be up before the judge soon • hij zal weldra voor de rechter moeten komen

9   time's up • de/je tijd is om/verstreken

10 be well up in/on • veel afweten van, goed op de hoogte zijn van

     I'm not up on this subject • ik weet geen snars van dit onderwerp af

13 road up • werk in uitvoering 〈 waarschuwingsbord〉

14 coffee is up again • de koffie is weer eens duurder geworden

¶ what's up? • wat gebeurt er (hier)?

     up and about/around • weer op de been, (druk) in de weer

     〈 sport〉 not up • meer dan eenmaal gestuit alvorens geslagen te worden 〈 van bal〉

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief na het zelfstandig naamwoord〉

1 naar boven lopend ⇒ omhooggericht

♦voorbeelden:

1   the road up • de weg omhoog/naar boven

————————

up³

〈 upped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈met: and +werkwoord; informeel〉plotseling/onverwacht doen/beginnen ⇒ plotseling beginnen

♦voorbeelden:

1   she upped and left • zij vertrok plotseling/zomaar

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 (plotseling) de hoogte in jagen ⇒ verhogen, (abrupt) doen stijgen

♦voorbeelden:

1   he upped the offer • hij deed een hoger bod

————————

up⁴

[ up] 〈bijwoord; vaak predicatief〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉 omhoog ⇒ op, naar boven, sterker, hoger, meer, verder 〈enz.〉, op-, uit-

2 te voorschijn ⇒ zichtbaar, voor, uit-, over-

3 〈 finaliteit of volledigheid〉 helemaal ⇒ op, door-, af-, uit-

4 〈 plaats of richting〉in/naar ⇒ 〈 Brits-Engels in het bijzonder〉 in/naar de universiteit(sstad)/Londen

♦voorbeelden:

1   six floors up • zes hoog

     hands up! • handen omhoog!

     face up • met de bovenkant omhoog

     up the republic • leve de republiek

     come up for air • aan de oppervlakte komen om lucht te happen

     help her up • help haar opstaan

     live up in the hills • boven in de bergen wonen

     puffed up • opgeblazen

     sail up against the wind • tegen de wind in zeilen

     she tore up the flowers • ze rukte de bloemen uit de grond

     turn up the music • zet de muziek harder

     he went up north • hij ging naar het noorden

     up and down • op en neer, heen en weer

     up through history • door heel de geschiedenis heen

     up till/to now • tot nu toe

     up to and including • tot en met

     sums of up to sixty pounds • bedragen tot zestig pond

     from £4 up • vanaf vier pond

     from then on up • van dan af aan

     children from six years up • kinderen van zes jaar en ouder

2   I held it up to him • ik hield het hem voor

     own up • bekennen

     it will turn up • het zal wel aan het licht komen

3   full up • (helemaal) vol

     drink up • drink je glas uit

     all sold up • helemaal uitverkocht

4   he went up to Cambridge • hij ging in Cambridge studeren

¶ 〈 sport〉 be two (goals) up • twee goals voorstaan

     up and down • overal

     I don't feel up to it • ik voel er mij niet toe in staat

→ be up be up/, be up to be up to/ etc.

————————

up⁵

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats of richting; ook figuurlijk〉op ⇒ boven in/op, omhoog

2 〈 richting naar een centraal punt toe〉 naar ⇒ in

♦voorbeelden:

1   escaped up the chimney • ontsnapte langs de schoorsteen

     up the coast to Edinburgh • langs de kust omhoog naar Edinburgh

     it's up the coast from here • het is hier vandaan verder langs de kust

     up (the) river • stroomopwaarts

     〈 dramaturgie〉 up stage • achter op de scène

     up the stairs • de trap op

2   she travelled up the country • ze reisde het land in

     up the street • verderop in de straat

     up the valley • (verder) het dal in

¶ up and down the country • door/in het gehele land

→ yours yours/

English-Dutch dictionary > up
7 make a move

een stap nemen

make a move

een zet doen

————————

make a move

opstaan 〈 van tafel〉; opstappen, het initiatief nemen; maatregelen treffen, in actie komen

English-Dutch dictionary > make a move
8 step up

opstappen, omhoog gaan; vooruit gaan

step up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 naar voren komen ⇒ opstaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen toenemen ⇒ opvoeren

♦voorbeelden:

1 step up production • de productie opvoeren

English-Dutch dictionary > step up

См. также в других словарях:

Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fuchs — (s. ⇨ Reineke). 1. Ale Fichse gihn schwer ei s Eisen. (Oberlausitz.) 2. Alle listigen Füchse kommen endlich beym Kirssner in der Beitze zusam. – Petri, II, 6; Simrock, 2888; Körte, 1678; Reinsberg II, 46. Frz.: Enfin les renards se trouvent chez… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

doen opstaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

doen opstaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: